1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(böyük orkestr fanfarı
oynayır)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(quşlar cırıltı)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
-(quşlar cırıldayır)
- (velosiped sakitcə vızıldayır)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(velosiped klikləri,
vızıltı davam edir)

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
(canlı söhbət)

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
(ah çəkir)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
(ah çəkir)

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
(Teqan və Sara tərəfindən "Yavaş danışın"
qulaqlıqda oynamaq)

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪ Sən məni gözlə,
Mən sənin üçün oyanmıram ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪ Siz şirkət istəyirsiniz
yoxsa menden bezmisen? ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ Sevginin getməyə icazə verəndə,
yalnız daha çox sevgi istəyirsən ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪ Sevgi olmayanda belə
nə axtarırdın ♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ Yavaş danış, mənə de, sevgi,
hara gedək? ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ Oh, oh, hara gedək? ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ Oh, oh,
hara gedək? ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-TRENTON: Kimə mesaj yazırsan?
-QAZ: Mən nə istəyirəm?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
- Bağışlayın, nə istəyirik?
-TRENTON: Qızardılmış pendir.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Qızardılmış pendir.
-QAZ: Xeyr.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪ Sən dağılırsan
və iddianı müdafiə et ♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪ Nə deyəcəyimi bilmirəm... ♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Xeyr, mən əvvəlcə qril pendir istəyirəm.

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-QAZ: Xeyr, anladıq
keçən həftə sonu. -Zəhmət olmasa?

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪ Və indi yenə hər şeydəyəm ♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ Bu küçələrdə
tərk etdiyim... ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
-O, olduqca yaraşıqlıdır.
-ÜST?

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
ALEX:
Orada oturan qız.

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-QAZ: Hey, qız, bura gəl!
- ALEX: Xeyr.

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Dostum həqiqətən istəyir
səninlə danışmaq.

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
ALEX:
Xeyr, etmir. Xeyr, etmir.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
QAZ (boğuq):
Kömək edin! Kömək edin!

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-Kömək et!
-Burada görəcək heç nə yoxdur.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-QAZ: Ana!
-SONYA: Uşaqlar, dayanın.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-Dayan. Dayandır. Dayandır.
-QAZ: Bura gəl. Bura gəl!

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
TRENTON: Dayan, ikiniz də.
Sənə nə olub?

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-Aleks. Dayandır. -QAZ: Nə?
üzr istəyirəm. çalışıram...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(mahnı zəif davam edir
qulaqlıq üzərində)

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(digər masada söhbət
qeyri-müəyyən davam edir)

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
-ALEX: Sus.
-SONYA: Oh, təşəkkür edirəm.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
(nəfəs alır) Yay!

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
ALEX:
Əla. İndi o gəlir.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
SONYA:
Səni heç vaxt görməmişdim.

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Gəl otur.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
QAZ: Yaxşı, yox
həddindən artıq reaksiya vermək lazımdır.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Mən Sonya.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
Nə cəhənnəm?

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Siz məni orda qoyub getdiniz.
Mən atama zəng etməli oldum

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
-gəl məni al.
-SONYA: Trenton idi.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
-Bizə dedi ki, səndən ayrılaq.
-Mm-mm. Mm-mm. Yox, yox, yox.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-SJ: Dizlərim çox yuxarı qalxıb.
-QAZ: Oh. Oh, yox.

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
ALEX:
Oh, və biz hərəkət edirik.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
TRENTON: Biz bilmirdik
nə baş verirdi.

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
-QAZ: Oh, ana.
- Zəhmət olmasa mənə kola verə bilərsən?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-QAZ: O, susamışdır. -SJ:
Sənin üçün aşağı düşdüm, göt.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
Mənə bir kola al.
Və simit.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
-Mən karbohidratlara layiqəm.
-TRENTON: Y-Sən oradasan.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Mən etməliyəm
tam bir şey...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Siz sadəcə iki addımsınız.
Zəhmət olmasa.

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
gözləyin. Bu kimdir?

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
(gülüş)

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
- Mən Coley.
-QAZ: Oh.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
Ən sakitləri deyirlər
ən ağıllıdırlar.

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
- Qulaq asırlar. -SONYA: Tapdıq
tək oturur.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-SJ: Nə qədər dəhşətlidir.
-Sonyanın sahibsizlərə qarşı bir işi var.

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-QAZ: Gözəl ad.
-Yəni, deyəsən

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
mən səni belə tapdım.
(gülür)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-TRENTON: Yaxşı, mən çıxdım.
-SONYA: Oh.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
-Gedib siqaret çəkəcəm.
-Yaxşı.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
-(Sonya istehza edir)
-ALEX: Tez oldu.

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-SJ: Oh, tamam.
-SONYA: Ona nə olub?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: Oh, uh, eşitmisiniz
hələ Brooke?

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Xeyr. Demək istəyirəm ki, mən ona sadəcə mesaj yazdım,
amma anam verirdi

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
bu səhər hərfi cəhənnəm kimi.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
Bu çox sikilmişdir.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
Aman Allahım
əhval-ruhiyyə üzüyümü götürdün?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-SONYA: Yox. -SJ: And içirəm,
bu, bir hiylədir.

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
Yaxşı, necəsiniz, uşaqlar
bir-birinizi tanıyırsınız?

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
Uh, biz burada yaşayırıq.

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
-(qapı açılır) -SJ: Hey.
Brooke gölün kənarındadır.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
O deyir ki, oradadır.

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-QAZ: Ov tüfəngi.
- ALEX: Ov tüfəngi.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-QAZ: Oh, birinci mən çağırdım.
-ALEX: Xeyr, yox, yox, yox, yox.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-QAZ: Əvvəlcə mən çağırdım.
-ALEX: Xeyr, yox, yox.

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
TRENTON:
Sonya, gəl.

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-SONYA: Bəli.
-QAZ: Sik. mən...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
- Mən ov tüfəngini çağırdım.
-TRENTON: Bəli.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Sonya.

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
Hey, biz onunla üzgüçülük edirik
Cliffs Edge Trail-dəki dostlar.

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Sərin.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Yaxşı, bu qədər sərindirsə,
gəlirsən yoxsa nə?

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-QAZ: Gedək!
-SONYA: Gəlirəm!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
Zəhmət olmasa köçün!

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(mühərrik işə düşür)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(qeyri-müəyyən söhbət)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
Dizlərə baxın.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(qeyri-müəyyən söhbətlər davam edir)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
Brooke?

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
BROKE:
O kimdir?

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
ALEX:
Coley.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Şadam ki, sizi qorxutmadıq.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Bu il son sinif olacaqsan?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
-Bəli.
- Bəxtim sənə

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
daha bir neçə ayınız var
bizə öyrəşmək üçün.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(gülür)
Bəli, əslində mən...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
Qardaş! Məni xarab etmə...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
- Qardaş, dayan. -Hamınız qurumusunuz
və isti olsa da.

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
-(gülür) Üzürsən?
-Qardaş.

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Yox, sağ olun.

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
TRENTON:
Buyurun, dişləmərik.

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
BROKE:
Budur, çox gözəl qoxuyur.

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
TRENTON: Bu yüzə bənzəyir
dərəcə bu gün. Daxil ol.

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
Mən əslində düşünürəm
Mən gedəcəm.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Siz islana bilmirsiniz?

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-Nə?
-Uh...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
- Həqiqətən o qədər də qorxulu deyil.
-Yox, Trenton.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
-Bunu birlikdə etsək necə olar?
-Yox.

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-Buyurun. yox? yox? tamam.
-Yox.

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Yox, dayan! Nə edirsən?

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
- Bir macəra yaşayırıq.
-Dayan!

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
-Trenton, onu yerə qoy.
-Dayan! Məni yerə qoy! Dayan!

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
Məni yerə qoy!

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Dayan. Məni buraxın. Məni aşağı burax.

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
-Yaxşı, tamam.
-Yox, dayan! (qışqırır)

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
(gülüş)

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
(boğuq söhbət)

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(boğuq gülüş)

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
BROKE:
Belə bir axmaq.

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
(gülüş)

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
ALEX: Trenton,
sən belə bir axmaqsan.

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
TRENTON (gülür):
Mən sadəcə onu soyutmaq istəyirdim.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-BROOK: Niyə yox?
gülümsəyir? -O, islanır.

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(qeyri-müəyyən söhbətlər davam edir)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: Xeyr, başa düşməyin...
Bağışlayın. Üzr istəyir.

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
(burunlamaq)

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
hey! Hey, gözləyin.

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
Bax, Trenton ola bilər
bəzən eşşək,

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
amma and içirəm ki, o, yaxşı oğlandır.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Mən onu həmişəlik kimi tanıyıram.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
Bəli, o, əla görünür.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Hey, mənə hirslənmə.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
-Mən heç nə etməmişəm.
-Gülürdün.

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Daha nə edəcəyimi bilmirdim.

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
Beləliklə, siz sadəcə gedin
nə ilə olursa olsun,

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
əldə etdiyin müddətcə
onun bir hissəsi olmaq?

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
(istehza ilə):
Tamam, vay. Sərt və yalan.

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Bəs bu nə idi?

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Trenton sadəcə idi
qarışıram və mən...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
Mən-bilmirəm.

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Bax sən məni heç tanımırsan
və sən məni mühakimə edirsən?

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
Necə ki, mən bura qaçdım
yaxşı olduğuna əmin olmaq üçün,

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
və indi sən sadəcə hərəkət edirsən
bəzi yaş, qaşqabaqlı qancıq kimi.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(yumşaq hönkürür)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
çox üzr istəyirəm. mən yox...
Niyə belə dediyimi bilmirəm.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
yaxşıdır.
Bu deyil. mən sadəcə...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
-Bilmirəm.
-Hey, hey.

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
Yenidən başlaya bilərikmi?

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
Özümü dəhşətli hiss edirəm.

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
- Etmə...
-Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Mənə icazə verməlisən
Özümü qurtar, tamam?

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
Düzünü desəm, mən sadəcə axmaqam.

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
Mən dəhşətli seçimlər edirəm...
hər kəsdən soruşun -

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
amma mən adətən adam etmirəm
Bilirsən, ilk dəfə ağla.

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
(hər ikisi gülür)

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Yəqin ki, getməliyəm.

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
Mən bütün yolu yaşayıram
Kinqsli küçəsində, ona görə də Kurt...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
atam yəqin ki
məni gözləyir.

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
Bizə lazımdır, məsələn,
nə vaxtsa düzgün asmaq.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
Mənə nömrəni ver.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
Telefonum indi ölüb.

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Sağ.

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
Biz köhnə dəbli ola bilərik.

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
Orada qələmin var?

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Um...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
Düzünü desəm, Coley, mən deyiləm
bütün işləri görməyə alışdı

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
-sanki sən məni bura məcbur edirsən.
-(torbanın zibilini açır)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
(çanta fermuarı bağlanır)

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Qol.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
Bunlar sıfırdır.

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
Bilirsən, sadəcə edə bilərdin

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
bunu mənə verdi
kağız üzərində, hə?

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(əzəmətli vurğu):
Sevgilim, buna romantizm deyilir.

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(gülür):
Oh, Allahım.

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(normal vurğu):
Hey, Coley.

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Bəli?

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
Söz ver
bu axşam mənə mesaj göndər?

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
-Söz ver.
-(Sonya sakitcə gülür)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(qapı bağlanır)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
KURTIS:
hey.

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
Gününüz necə keçdi?

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(duş suyu axır)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(yazmaq)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
-(düymələrə toxunur)
-(yumşaq inildəyir)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
(yumşaq nəfəs alır)

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(quşlar cırıltı)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-(əsnəyir)
-(qapını döyür)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
KURTIS:
Cole, sən yaxşısan? Gəlir.

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
hey.

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
Səhər.
Uh, mən şəhərə getməliyəm.

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Gəlmək istəyirsən?
Bir az nahar götürün?

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
Bir-birinizi tanıyın?

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
Xeyr, yaxşıyam.

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
tamam.

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Yaxşı, səni tək buraxacağam.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(yumşaq):
siksin.

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
(ağlayır) Lanet olsun.

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(qulaqlıq üzərində):
♪ Mükəmməl səhnə ♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪ Göy çox mavi ♪

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ Mən sadəcə rəngli yaşamaq istəyirəm ♪

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ Mən sadəcə istəyirəm... ♪
-(musiqi dayanır)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
(yumşaq nəfəs alır)

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(qapı aşağı açılır)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(qapı aşağı bağlanır)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(aşağıda qeyri-müəyyən söhbətlər)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
CURTIS: Düzünü deməliyəm,
Mən çox narahat olmuşam

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
çünki o təzədir
məhəlləyə.

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
O, olmayıb
ətrafda çoxlu dostlar...

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
və ya hər hansı, həqiqətən...
kimisə görmək, uh, bu...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
-Sizin səfəriniz, həyəcanvericidir.
-Bəli!

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
Yeri gəlmişkən, mən sizin evinizi sevirəm.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-Çox gözəldir.
-Oh. təşəkkür edirəm. Təşəkkürlər...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
- Bəli, çox xəstədir.
-Yaxşı, mən miras aldım,

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
- Ona görə də mən buna görə kredit götürə bilmirəm.
-Oh, mən odun sevirəm.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
- Bu, həqiqətən vintagedir.
- Oh, sağ ol. Bəli.

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
Buradasan.

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-Hey.
-KURTİS: Salam.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Uh, getməliyəm.
Bəzi tapşırığı yerinə yetirməliyəm.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
-Tanışmağıma çox şadam, Sonya.
-Tanışmağımıza çox şadam.

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
İstənilən vaxt xoş gəlmisiniz.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Cole, bir azdan görüşərik.

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Və siz əylənin.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Bəs sənin burada nə işin var?

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
Sən mənə mesaj yazmadın,
belə...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
sözünü pozdun.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
duş aldım.

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
-Bəli.
-(gülür)

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
Bəs siz nə etmək istəyirsiniz?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
hardan bilirsen
səninlə əylənmək istəyirəm?

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
-Aman Allahım. gedək!
-(gülür)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Bunu çox edirsən?

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(gülür)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
Yəni, saxta şəxsiyyət vəsiqəsi
bir qədər çətin ola bilər

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
hər kəsin olduğu bir şəhərdə
hamını tanıyır.

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(gülür):
Belə ki...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
SJ əslində hələ də belədir
onu tərk etdiyim üçün mənə əsəbiləşdi.

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
vay.

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Geridə qalmaq pisdir.

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Biri səni geridə qoyub?

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Atamın çoxu var
evdə spirt.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Düşünmürəm ki, o fikirləşməyəcək
əgər biz...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
Sən nəsən, dəli?

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
yox.

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
Sübut et.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
(giriş zəngi cingildəyir)

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
hey.

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(musiqi zəif səslənir)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
- Bağışlayın, mənə kömək edə bilərsiniz?
-Salam.

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
Mənə bunun harada olduğunu göstərə bilərsinizmi?

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
-Yaxşı.
-Təşəkkür edirəm.

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
(şüşələr cingildəyir)

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
Orada nə əldə etdin?

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
SONYA: Xeyr, ağlına gəlməz.
Bu yaxşıdır. Hə, bəli.

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
(giriş zəngi cingildəyir)

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(gülür)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
-(Sonya qışqırır, gülür)
-(nəfəs alır) Oh, mənim...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Üzündəki görünüş.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(gülür):
Məni qorxutdun.

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
üzr istəyirəm. Çox yaxşı idi.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
-Gedək?
-Bəli.

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
gedək.

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
(hər ikisi gülür)

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Hadi, gəl, gəl!

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Ana, mən evdəyəm.

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
TRACY:
Sonya, harda olmusan?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Məni yenə gecikdirdin.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
SONYA:
Ana, indi burdayam.

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-Ana, bu Kolidir.
-(Treysi nəfəs alır)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
TRACY:
Salam, Coley.

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Əzizim, bacını alacaqsan
yatmağa hazırsınız?

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Gec çıxacağam.
Salam qızlar.

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
Salam, ana.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(qapı bağlanır)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
tamam. (gülür)

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(TV üzərindən):
salam. Gəl, mənə qoşul.

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(xəbərsiz musiqi səslənir)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
(gülür)

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Filmdən zövq alırsınız?

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Perçinləmə.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
XARAKTER (TV üzərindən): Hamınız
etməlisən özünə güvən.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
XARAKTER 2 (TV üzərindən):
Mən bunu əvvəllər heç vaxt etməmişəm.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir
televizor üzərindən)

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
SONYA:
Yaxşı, elə... (gülür)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
niyə öyrənməli oldum
təzəcə bura köçmüsən

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
-San Dieqodan atanızdan?
-(Coley gülür)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
Məni döyür.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
(Sonya istehza edir)

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
tamam.

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Yaxşı, nə, mən öyrənməliyəm
sevgilin var

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
- ordan da?
-(Coley gülür)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
Siz və o Trenton oğlanısınız?
kimi...

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
Nə?

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
Bilirsən.

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
Mm. Mən emosionalam
hamı üçün əlçatmazdır.

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
(pıçıldayaraq):
hey.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Gedək mənim otağımda asaq.

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
O, yaxşıdır.

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Bir az musiqi qoyacam.

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
tamam.

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
(ah çəkir)

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
- Çox ağır mükafat.
-(hər ikisi gülür)

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(musiqi zəif səslənir
stereo üzərində)

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
(Sonya ah çəkir)

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
Nə, sən?
kimi, məşhur və ya başqa bir şey?

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
(gülür) Xeyr, mən məşhur deyiləm.

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Anam, o, məni sadəcə saxladı
rəqabətli rəqsdə

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
beş yaşımdan bəri.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
Rəqabətli?

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
Bəli. Bu o deməkdir ki, mən qalibəm.

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
-Çox.
-Oh.

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
(hər ikisi gülür)

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
Görə bilərəm?

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
Rəqs etməyimi istəyirsən? (gülür)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
Mən heç görməmişəm
əvvəl rəqabətli rəqs,

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
bəs mən hardan biləcəm
arasındakı fərq

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
rəqabətli
və rəqabətsiz rəqs?

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Demək istəyirəm ki, bu, resital kimi deyil.

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
Bu, sadəcə olaraq deyil,
valideynləriniz üçün bir şou.

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Mən sadəcə bir şeyi görə bilərəmmi?

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Yaxşı, amma mən deyiləm
tam gedəcək.

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
Və qeyd edim ki, mən yox
do this for just anyone.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
tamam.

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Düşünürəm ki, mən belə rəqs etdim...
two years ago,

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
and, um, it was actually
quite sweet

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
çünki, um, mən yeni öyrənmişdim

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
necə etmək
changing spot fouettés,

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
and I was the first
Bunu etmək üçün rəqs komandamda.

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
(Heyli Kiyoko tərəfindən "Xəbərdarlıq"
playing over stereo)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
(both laugh)

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ Siz suyu sıxdınız
and I drank it ♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪ I was confused
when I noticed you ♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪ Çünki səni fərq etdim ♪

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪ Let me in your head,
what you thinking? ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪ It's all so new ♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪ Səni görəndə ♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪ Çünki səni fərq etdim ♪

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ Hey ♪
-♪ Nədən gizlənirsən? ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪ I'm right here ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪ Gonna overdose ♪

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ Çünki hamımız açılır ♪

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪ Bəli, hamımız açılır ♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪ When I look into
your honey eyes ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪ maskanı uddu ♪

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ Səni görəndə ♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪ Çünki səni fərq etdim ♪

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ Hey... ♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Ah, shit.

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Oh, Allahım.

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
-You good? Allahım.
-Lanet olsun.

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-Are... are you okay?
-Bəli. Yox, yox, yox. Mən yaxşıyam.

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
Yeah, that was...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
-That was so stupid.
-Well...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
-Ow. (gülür)
- Təşəkkür edirəm, rəqabətçi rəqqas.

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
You showed me a really,
həqiqətən rəqabətli rəqs.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
Hey, mən o mahnıya görə qalib oldum.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-Təbrik edirəm. (gülür)
-(gülür)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
Yaxşı, onda rəqs et.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
Əgər əylənəcəksənsə.

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
-Yaxşı, yaxşı.
-(nəfəs alır)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Yay! tamam. (gülür)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
Mənə kədərli bir şey ver.

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
-Xam. Achy.
-(mahnı dayanır)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Yəni sizin kimi bir şey?

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(istehza ilə): Oh, yaxşı.
-(gülür)

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ Biz haradayıq? ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
(İmogen Heap tərəfindən "Gizlənqaç"
oynayır)

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(gülür): Aman Allahım.
-(Sonya gülür)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪ Nə cəhənnəm ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ Davam edir... ♪
-Yox. -(hər ikisi gülür)

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Bu, bir növ böyük iş idi
çünki birinci mən idim

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
mənim komandamda
qollarımı belə qaldırmaq.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
(hər ikisi gülür)

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
tamam. tamam.

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
vay.

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
-Aman Allahım.
-(gülür)

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
Çox şirindir.

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
(hər ikisi gülür)

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
Um, mən dərhal qayıdacağam.

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪ Və gözlərimi ovuşdur ♪

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪ Bu baş verə bilməz ♪

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪ Küçələr sıx olduqda ♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪ İnsanlarla qarışıqlıq ♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪ Tutmaq üçün dayanardım ♪

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪ Başları ağır ♪

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪ Gizlən və axtar ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪ Qatarlar və tikiş maşınları ♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪ Bütün o illər ♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪ Onlar ♪ idi

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪ Əvvəlcə burada ♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪ Yağlı izlər ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪ Divarlarda görünmək ♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪ Zövq anlarının olduğu yer ♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪ ♪ əvvəl asılıb

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪ Qəbul ♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪ Süpürgəçilik
həssaslıq... ♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
(tualeti yuyur)

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
(döyür)

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
Sonya?

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
SONYA:
Bəli?

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
yaxşısan?

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
(boğazını təmizləyir) Bəli, yaxşıyam.

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Yəni şampan
və hər şey

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
sadəcə pis kombin idi

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
və mən Emmanı qoymalıyam
tezliklə yatmaq.

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(ağır nəfəs alaraq):
üzr istəyirəm.

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
Oh, um... yaxşıdır.

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
Um, evə getmək istəyirsənsə,
Mən, um... Mən səni hədəfə alacağam.

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
söz.

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Oh.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
tamam. Uh...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
yaxşı, gecə.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
(Sonya boğazını təmizləyir)

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(idman yayımı oynayır
qeyri-müəyyən olaraq televizorda)

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
KURTIS:
hey.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
hey.

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
Bir az, um, qalıqlar var
istəsən mətbəxdə.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
yaxşıyam.

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
Gözləyin, televizora baxmaq istəyirsiniz?
Mən bu işin öhdəsindən gəlirəm.

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
Mən baxıram
çox televiziya.

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
Mən yaxşıyam.

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
O gödəkçəni haradan almısan?

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Anamındı.

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
Texniki olaraq o gödəkçə
mənim idi,

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
və onu məndən aldı
illər əvvəl

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
və heç vaxt geri qaytarmadı.

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
O, həmişə deyirdi ki, görünür
Məndən daha yaxşı.

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
Daha yaxşı görünür
səndə olsa da.

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
Sən onu geyin
hamıdan yaxşıdır.

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
(gülür)

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
-Mən indi otağıma gedəcəm.
-Yox, görünür...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(qapı bağlanır)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
-(quşlar cırıldayır)
-(böcəklər trilling)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(qapının açılması səs effekti
kompüterdə oynayır)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
(ah çəkir)

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
(Coley gülür)

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(mesaj zəngləri)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
("Ağciyərlər" tərəfindən Hayley Kiyoko
oynayır)

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
(tıqqıltı)

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ Sərt hava ♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
(hər ikisi gülür)

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪ Yuxarıda ♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪ Həqiqət və ya cəsarət ♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ Dilimdə ♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
(hər ikisi gülür)

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
-♪ Partlayan məşəllər ♪
-(gülür)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ Brilyantlarla dolu ♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪ İlk dəfədir ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪ Mən heç vaxt görmüşəm ♪

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ Burada mənimlə döyüş, balam ♪

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪ Orada mənimlə döyüş, oh, oh, oh ♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
- Gecə
- Gecə.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪ Yandır məni, balam ♪

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪ Məni yandırana qədər ♪

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪ Məni götür
bütün dəli dönüşləriniz ♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪ Mən izləyəcəm ♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ Sadəcə nəfəs al, mənim üçün nəfəs al ♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪ Nəfəs al, mənim üçün nəfəs al ♪

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪ Nəfəs al,
mənim üçün nəfəs al ♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ Nəfəs al, mənim üçün nəfəs al ♪

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
♪ Tutmaq gözəldir
əlini pulsuz ♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
Görün nə yazıb.

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪ Vədləri unudun ♪

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪ Sən mənə söz vermişdin ♪

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(boğuq, qeyri-müəyyən söhbət)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪ Arxamızdakı addımlar pıçıldayır ♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪ Ağacların arasından ♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪ Biz sadəcə ah çəkirik ♪

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪ Biz sadəcə ah çəkirik ♪

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
(qeyri-müəyyən söhbət, gülüş)

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
BROKE:
Trenton, sənin maşının iyrəncdir.

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SJ (gülür):
Oh. Dayan.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ Mən səni istəyirəm ♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪ Ağciyərlərim üçün ♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪ Hamınız ♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪ Ağciyərlərimdə ♪
-(gülür)

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪ Mən səni izləyəcəm ♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ Mən doyana qədər. ♪
-(hər ikisi qışqırır)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-(mahnı sönür)
-(Sonya inildəyir)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(gülür):
üzr istəyirəm.

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
(hər ikisi gülür)

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
Mən, uh...
Baxarsan eşitdim

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
kifayət qədər uzun bir insanda,
yüksələcəksən,

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
-amma gözdə olmalıdır.
-(Sonya gülür)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Beyində olan bir şeydir
kimyəvi maddələr. Mən bilmirəm.

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
(hər ikisi gülür)

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Yaxşı, mən yüksək olmaq istəyirəm.

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Mən də.

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(gülür) Yaxşı, nə vaxta qədər
baxmalıyıq?

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
Yəqin ki, biz olana qədər
sürüşmə topları.

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
(hər ikisi gülür)

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
tamam.

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
(hər ikisi gülür)

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-TRENTON: Vay.
-Trenton!

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
(gülür) Buna bax.

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
Bir şey var
dərimdə, balam.

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
Hamısı qaşınır.
Mən nə edəcəyimi bilmirəm.

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
SONYA:
Yaxşı, icazə ver baxım.

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
Bəli, bu zəhərli sarmaşıqdır.

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
TRENTON:
Bunu düzəldə bilərsiniz?

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
ALEX:
Vur. yaxşısan?

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
COLEY:
Bəli, yaxşıyam. (boğazı təmizləyir)

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
-TRENTON: Mən bilirəm.
-SONYA: Yaxşı.

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
-Bax.
-Gedib ilk yardım dəsti alacam.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
Yaxşı. qoymaq lazımdır
bu barədə bir az kalamin.

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
təşəkkür edirəm. Sən ən yaxşısan.

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
(Sonya gülür)

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
- Oh, sağ ol, balam.
-Bəli.

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
-Yox, yox, yox. Bunu qoyma
mənim üzərimdə olan şeylər. -Nə? tamam.

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-TRENTON: Çəhrayıdır.
-SONYA: Demək istəyirəm ki, çox kobuddur.

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
Mənə müalicə etməyə icazə verməlisən.

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
Mən çəhrayı krem ala bilmirəm
bütün bədənimdə.

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
Sadəcə...
Daha az homoseksual başqa bir şey varmı?

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-C-Gedə bilərik?
-SONYA: Harada?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
Brooke'un valideynləri
şəhərdən kənarda, yadındadır?

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
Biz asılacağıq.

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
Beləliklə, sadəcə əşyalarınızı alın
və Coley ilə vidalaş.

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
gedək.

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
ALEX:
Sən də gəlib asmalısan.

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
Bizim planlarımız var.

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
TRENTON:
Nə cür planlar?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
COLEY:
"Sizin işiniz yoxdur" planları.

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
TRENTON: (gülür)
Özünüzü əhatə edirsiniz

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
- son vaxtlar qancıqlarla, Sonya.
-(gülür) Sus.

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
TRENTON: Və onların nə olduğunu bilirsiniz
saxladığınız şirkət haqqında deyin.

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
SONYA:
Yaxşı, biz gedirik.

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-Yaxşı.
-Oğlanlar gedə bilərsiniz.

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Bəli? Yaxşı.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
TRENTON:
Gözləyin, düşündüm ki, biz...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-SONYA: Əlvida.
-TRENTON: Yaxşı.

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
-(Sonya və Coley gülür)
-ALEX: Gəl, qardaş. gedək.

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(quşlar cırıltı)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
COLEY: O, həmişə olub
bu qədər sahibsiz?

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
Bütün oğlanlar kimi.

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
Yaxşı, yaxşı, dəyişməlidir.

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
SONYA (gülür):
Coley, uşaqlar dəyişmir.

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
Qızlar sadəcə özlərinə deyirlər
bizi sevsələr, edəcəklər,

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
amma əslində nə baş verir
qız dəyişir

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
ki, edəcəklər
bizi sevməyə davam et.

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
Yaxşı, amma bu həyat fəlsəfəsi
heç nə demir

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
qız haqqında
əslində oğlanı sevmək.

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Sizcə niyə belədir?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
Mm... Sevgi qurban verməkdən ibarətdir.

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
Yəni, budur
anam həmişə mənə deyir.

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
Sizcə asandı...
birini sevmək?

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
Məncə sevgidir
bir çox şeylər, amma ...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Mən düşünmürəm
özünüzü kiçik etmək

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
başqa bir insanla olmaq
dəyər.

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
Heç vaxt.

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
Trenton məni eləmir...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
(gülür) Adını deməmişəm.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
etdin.

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
O-Yaxşı, o, sadəcə olaraq qalır
indi super bezdirici

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
belə... nə olursa olsun.

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
(Coley gülür)

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
Buyurun.

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
səni götürmək istəyirəm
gizli yerimə.

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-Oh?
-Bəli.

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-Yaxşı.
-Oh. Mənimlə yarışacaqsan?

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
Mən səni orada döyəcəm. Bəli.

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
-Məni döyəcəksən? Get!
-Bəli. (gülür)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-COLEY: Buna bax.
-SONYA: Ooh. Ooh!

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
(gülür)

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
(gülüş)

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
SONYA: Oh, etməliydim
köynək gətirdi.

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
Məni aparmağınıza ehtiyacım var.

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
COLEY:
Mən səni mütləq daşıya bilmərəm.

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
SONYA:
Məni apar, Coley.

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
Buyurun. Yaxşı, bura gəl.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-Bura gəl. Bəxtəvər!
-Sonya!

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
-Giddyap! Get!
-(ağlayır, gülür)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
Get!

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(Sonya inildəyir)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
-Vay.
-Uf.

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
-Yaxşıdır.
-(hər ikisi gülür)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
Mm. Üşüyürəm.

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
Budur.

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
Yay! təşəkkür edirəm.

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
(Sonya gülür)

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
Mmm. Yaxşı qoxu gəlir.

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Sən rəqqasəsən.
Olmamalısan

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
bir az daha zərif
ondan?

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
(gülür) Mən rəqqasəyəm.

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
Oh, bilirəm.
Mənim üçün rəqs etdin, yadındadır?

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
(Coley istehza ilə inləyir)

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(gülür)
-(gülür)

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
Mən bundan daha yaxşıyam,
bilirsinizmi?

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
bağışlayın.

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
Mən sözün əsl mənasında qusdum
sənin rəqsinə baxdıqdan sonra.

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
Mən sanki...

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
və sən belə idin,
"La, la, la, la, la."

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
(hər ikisi oynaqcasına qışqırır)

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
(hər ikisi gülür)

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
SONYA:
Məncə...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
bəzi dərslərə ehtiyacınız var.

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
Uh, nə?

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
tamam. Buyurun.

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
-'Kay.
-Silahları yuxarı.

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Nə? yox.

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
- Əriştə qolları yoxdur.
-(gülür): Vay.

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Pis əriştə.

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
(ağlayır):
Coley.

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
-(gülür)
-Oh.

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
vay.

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
(hər ikisi sakitcə gülür)

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(gülür, inildəyir)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
(hər ikisi gülür)

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
(Sonya ah çəkir)

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
-Coley.
-Mm-hmm?

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
olub-olmadığını bilmirəm
fırlandığımız üçün,

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
amma hər şey fırlanır
indi.

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
-Yaxşısan?
-Mm-hmm.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-Mm-mm.
-(gülür)

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
(yumşaq gülüş)

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Sən, sanki...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
həqiqətən gözəl.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
Məncə, sənsən
həqiqətən də gözəl.

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
(Sonya gülür)

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
Mən də düşünürəm
həqiqətən sərxoşsan.

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
(qısa gülüş)

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
xatırlayacaqsan
sabah mənimlə rəqs edəcəksən?

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(Sonya gülür)

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
Bax...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Mən sərxoş ola bilərəm, amma...

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
Mən nə etdiyimi bilirəm.

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
Bəzən ertəsi gün,
Mən "Oh, kahretsin" deyirəm, amma...

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
...Unutmuram.

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
Hər şey.

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
bəyənirəm...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
sənin həyatın.

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
Anam çox mühakimə edə bilər
və mənə ağır, və...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
Heç vaxt bacara bilməyəcəyimi hiss edirəm
hər şeyi düzgün et.

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
Kaş ki, daha soyuqqanlı olaydı,
atan kimi.

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
Mən olanda getdi
həqiqətən gənc, belə ki...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Mən onu həqiqətən tanımıram.

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
Həmişə daha çox idi
mən və anam.

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Heç vaxt onun adını çəkmirsən.

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
Bəli...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
O, dünyasını dəyişdi.

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Keçən ilin sonu.

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
Coley, çox üzr istəyirəm.

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
COLEY:
Sadəcə...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
(ağlayır):
O, yaxşı deyildi.

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Bir müddət deyil.

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
-Bağışlayın.
-Yaxşıdır.

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
Bilirəm ki, etmirəm
hər hansı mənada...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
...amma bu sadəcə...

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...o...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
...o bir növ bunu etdi
özünə.

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
O, cəhd etmirdi, amma...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
...o da deyildi
etməyə çalışmaz.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
Coley.

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
-(Coley nəfəsi titrəyir)
-Hey.

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
(dərin nəfəs alır)

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
mən sadəcə...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
Mən onun öldüyünü hiss edirəm

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
məni heç vaxt tanımadan.

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Coley.

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-Hey.
-(yavaşca ağlayaraq)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
bilirsinizmi
sən nə qədər inanılmazsan?

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
Zeytun suyu.

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
Nə?

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
(hər ikisi gülür)

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
mən...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...sevgi...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
...şirə.

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Zeytun suyu da.

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
hey.

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(ağır nəfəs)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(telefon titrəyir)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(telefon titrəyir)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
-(yumşaq nəfəs alır)
-(telefon titrəyir)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
(Sonya istehza edir)

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
Hey, yaxşısan?

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
Yox, sadəcə anamdır.
Mən sadəcə getməliyəm.

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
tamam.

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
- Gecə.
- Gecə.

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
(kriketlər cik-cik)

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
(yumşaq nəfəs alır)

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(ağır nəfəs)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(qapının açılması səs effekti
kompüterdə oynayır)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(yazmaq)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
(gülür)

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(yazmaq)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
-(qapının bağlanması səs effekti)
-(Coley içini çəkir)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(velosiped cingildəyir)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
(canlı söhbət)

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
(içəridə rəqs musiqisi səslənir)

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
Bağışlayın.

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
Bağışlayın.

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
(rəqs musiqisi davam edir)

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
BROKE:
Ah! Coley! Coley.

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-Salam.
-Necəsən?

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
yaxşı.
Uh, əlaqə saxladığınız üçün təşəkkür edirik.

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
Bunu bilmirdim
hələ də baş verirdi, ona görə də...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
Əlbəttə. Oh, Allahım.

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
Deməli, gələn oğlan
keçən gecə ortaya çıxdı,

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
-deməli mən gedib salam verəcəm.
-(gülür): Aman Allahım. Bəli.

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
Hey, bilirsən,
amma sən necəsən?

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-Mən yaxşıyam.
-(Sonya qışqırır, gülür)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
SONYA:
İlahi, gəldin!

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(Sonya və Brooke gülür)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
Brooksey sizə mesaj göndərib?

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
BROKE: Yaxşı, məncə mənə lazımdır
sabah xəstəni çağırmaq.

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
Aman Allahım, Brooke,
sözün əsl mənasında bu gün başladın.

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
Bəli, bilirəm, sərxoş,
amma sən sözün əsl mənasında bazar günü tərk edirsən,

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
və mən çox ac qalacağam.

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
Gözləyin, gedirsiniz?

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
(Sonya qışqırır)

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-TRENTON: Oradadır.
-SONYA: Aman Allahım! salam!

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
-Giddyap! (gülür)
-Yaxşı.

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-SJ: Sonya, sənə su lazımdır.
-Yox, yox.

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
TRENTON:
Bunun üçün üzr istəyirik.

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
Tamam, sözün əsl mənasında belədir
belə bezdirici.

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
- Ah, Brooke!
-Xeyr, o,

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
onu tamamilə uçurur,
və sonra o qərar verir

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
yenidən işə salındıqda
və bizi partlatmaq?

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
-Sadəcə...
-Yox, axmaqlıqdır!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
Mən, demək olar ki, artıq.

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
COLEY:
Bağışlayın.

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
(ah çəkir)

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
(tıqqıltı)

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
Tamam, bir saniyə.

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
SONYA:
Coley, bu sənsən?

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(kran işləyir)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
(kranı bağlayır)

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
(lağ edir)

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
İnana bilmirəm ki, etməmisən
Mənə nə qədər pis göründüyümü söylə.

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(gülür)
-Pis görünmürsən.

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Yalançı.

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
İnana bilmirəm ki, etməmisən
sən getdiyini söylə.

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
Mm... elə bildim.

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
hara gedirsen

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
Bu, sadəcə olaraq,
intensiv rəqs düşərgəsi

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
ki, anam məni yola salır,
kimi, hər il,

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
və məsələn,
Avqustda qayıdacağam.

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
Yaxşı, hələ danışacağıq
sən gedəndə və ya...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
Bəli, mən...
Düşünmürəm ki, bacara bilmirəm.

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
Sadəcə diqqətimi cəmləməliyəm.

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
Yaxşı, mən bir şey etdim, yoxsa...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
(ağlayır) Nə?

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
Çox uzaq görünürsən

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
və sən belə deyilsən
özün mənimlə və...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
Bax, Coley,

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
Sadəcə çox şeyim var
indi gedir,

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
və mənim vaxtım yoxdur
çox şey üçün, kimi...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
Mən bununla məşğul ola bilmirəm.

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
Nə idarə?

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
Məni idarə et?

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
Coley...

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
ziyafətdəsən.

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
Get qarış.

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
Tək oturmaq lazım deyil
Özünüzə çox təəssüflənirəm.

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
(tıqqıltı)

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
PARTİYƏ EDƏN:
Tələsin. Mən işəmək məcburiyyətindəyəm.

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-Bağışlayın.
-COLEY: Xeyr.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
-(qapı açılır)
-SONYA: Salam, Coley.

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
hey. Hey, sən mənə əsəbisən?

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-Bağışlayın. üzr istəyirəm.
-Məndən uzaqlaş.

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Xeyr. Niyə belə davranırsan?

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
Sənin üçün heç fərqim yoxdur?
Sadəcə...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
-Zəhmət olmasa. üzr istəyirəm. üzr istəyirəm.
-Başa düşmürəm.

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
Sadəcə, hər şey
çox çətin olub.

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
- Bilirsən ki, məni maraqlandırır...
-(boğazı təmizləyir) Bağışlayın.

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
İçimə nə düşdü, bilmirəm.

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
çox üzr istəyirəm.

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
mən sadəcə...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
Mən əmirəm.

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
Mən sadəcə əmirəm.

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
Sən pis deyilsən, Sonya.

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
Yaxşı?

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
Zeytun suyu.

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
Zeytun suyu da.

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
(hər ikisi gülür)

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
(Air playing tərəfindən "Sexy Boy")

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪ Seksual oğlan ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
Oh.

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
-(hər ikisi gülür)
-♪ Seksual oğlan ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-Salam. Mən Coley.
-(gülür)

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
Tanış olduğumuzdan əmin deyiləm.

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
SONYA:
Mm.

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪ Seksual oğlan ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
Gülməli.

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
Hiss olunur
Mən səni əbədi tanıyıram.

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(mahnı davam edir
fransızca oxumaqla)

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
(gülür)

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
Niyə həmişə özünüzü yaxşı hiss edirsiniz?

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪ Seksual oğlan ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪ Seksual oğlan ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(mahnı davam edir
fransızca oxumaqla)

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(tıqqıltı)
-BROOK: Açıl!

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
-Hey, eybi yoxdur.
-SONYA: Lanet olsun.

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
BROKE:
Mənim otağımda kim var?

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
Qapımı kim bağladı?

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
TRENTON: Kim qoşulur
orda? Bizə otaq lazımdır.

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
Lənət olsun.

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
BROKE:
Mən səni axtarırdım.

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
Gözləyin, nə cəhənnəm
mənim otağımda edirsiniz?

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
TRENTON:
Dayan. Onu bura bağladın?

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-Nə-Nə? - Hey, Trenton,
sadəcə sakitləş. Gəl gedək.

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
TRENTON: Nə lanet olsun
siz orda edirdiniz?

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
heç nə.

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
TRENTON (gülür):
Nə? Sonya.

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
(ah çəkir)

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
Sən indi mənim otağımdan çıxa bilərsən.

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
Get.

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
(Myra Molloy tərəfindən "Yenidən cəhd edin"
oynayır)

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪ Necə təkrar cəhd edə bilərəm ♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪ Duyğu olanda
düzəltmək çətindir? ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪ Necə təkrar cəhd edə bilərəm? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
PARTYGOER: İstəyirsiniz
başqa pivə içmək?

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
Woo-hoo!

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪ tapa bilmirəm
başlamağın yolları. ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
(nəfəs titrəyir)

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(gülüş, qeyri-müəyyən söhbət)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
-Vay!
-Oh, bağışla.

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
Mən sənin üçün darıxmışam.

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-Trenton.
-Nə?

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
bacarmıram. bacarmıram. Mən sərxoşam.

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
hey. hey.

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
Hey, mənə bax.

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
(ağır nəfəs alır)

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
Nə olub?

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
Xahiş edirəm mənə nifrət etmə.

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
Siz ciddisiniz?

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
Mən bilmirəm.

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
Sən tamamən kimisən
fərqli insan.

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
- Bağışlayın, yaxşı? mən yox...
-Y-Sən mənə məhəl qoymursan

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
-həftələrlə.
- Nə istədiyimi bilmirəm.

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-Hey.
-O qızdan yapışıb

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
-sanki sən onun qancığısan və...
-Hey. hey.

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
-Yox, yox, toxunma.
-Xahiş edirəm mənə əsəbiləşmə.

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
-Mənə toxunma.
-Zəhmət olmasa.

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Utanırsan
Özün, Sonya.

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(canlı partiya söhbəti davam edir)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
(Aleks ah çəkir)

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
Bir az ala bilərəm?

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
Yalnız mənimlə danışsan.

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(stəkan yerə qoyur)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
Çox kədərli gözlərin var.

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
Onlar gözəl olsa da.

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(Coley ağır nəfəs alır)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Uh, yaxşısan?

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
mən sadəcə...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Mən, uh...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
anan haqqında eşitmişəm.

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
Bilirsən, mən sənin üçün buradayam
bir şeyə ehtiyacınız varsa və ya...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
Bunu sənə kim dedi?

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Mən... düşündüm ki, hamı bilir.

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
getməliyəm.

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
Mən bir şey etdim?

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
-Fikirləşdim...
-Mən getməliyəm.

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
Coley, gözlə.
Səni evə aparıram.

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(quşlar cırıltı)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(maşınlar keçir)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
(ah çəkir)

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
(dərindən nəfəs alır)

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(mesaj zəngləri)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
Nə?

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(yazmaq)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(yazmaq)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(mesaj zəngləri)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(rok musiqi zəif səslənir)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
hey. Um...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
Velosipedim hələ də Brooke's-dədir.

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
Mən minə bilərəm?

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
bir şey buraxdım
Sonyanın evinə qayıt.

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Əlbəttə.

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
səni aparacağam.

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
COLEY:
Tamam, burada dayana bilərsiniz.

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
-Əminsən?
-Bəli. Dayan.

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(mühərrik dayanır)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
Yaxşı, mən sadəcə geri qayıdacağam.

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
(qapı dəstəyi cingildəyir)

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
Qoy sənə kömək edim. Bu ilişib qalır.

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
təşəkkürlər.

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
-Gözləyə bilərəm.
-Yaxşı.

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
(qapı zəngini çalır)

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
(qapı açılır)

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
TRACY:
Coley, salam.

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
Necəsən?

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
Yaxşı.

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Sonya və qızlar
yalnız geridədirlər.

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
BROKE:
Yaxşı idi.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
Nə olursa olsun. Mən sadəcə olaraq,
çox axmaq hiss etdim.

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
-(gülür)
-SJ: Brooke çox cəsurdur.

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
Coley.

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
sən burda nə edirsən?

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Mənim pencəyim var.

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Oh.

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Mənim otağımda olmalıdır.
Sadəcə gedib götürə bilərsiniz.

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
Bağışlayın. (gülür)

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
-Birazdan qayıdacağam.
-SJ: Yaxşı.

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
Burada olmalıdır...

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
haradasa.

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Um...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
Bağışlayın.

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
Budur.

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
Bütün ehtiyacınız budurmu?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
Bəli.

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
tamam.

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
(dərin nəfəs alır)

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
tamam. sağol.

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
sağol.

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(Coley nəfəsi titrəyir)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
Bilirəm ki, mənim xoşum gəlir.

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
Məni öpmüsən.

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
Əsasən dedin
ki, sən məni sevdin.

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
(gülür)

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
Mən nə deyəcəyimi bilmirəm, Coley.

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
Güman edirəm...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
Mən də beləyəm
bütün dostlarımla.

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
(hıçqırıq)

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(nəfəs alır)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
TRACY:
Coley, hər şey qaydasındadır?

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
KURTIS:
Nə oldu?

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
Sadəcə məni evə apar.

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
(ağlayır):
Xahiş edirəm məni evə aparın.

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-Nə olub?
-(mühərrik işə düşür)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
COLEY:
Məni evə apar.

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(mühərrik sönür)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(qapı çırpılır)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
(hıçqırıq)

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
KURTIS:
yaxşısan?

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
Demək, çox məşğul idin.

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
Sən dayanmadan getdin və indi
günlərdir yerindən tərpənmirsən.

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
Bəli, mən sadəcə
olduqca darıxdırıcı, məncə.

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
Biz nəsə edə bilərdik.

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
Ediləcək bir şey yoxdur.

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
Mən sizə bir şey göstərə bilərdim
Mən burada işləmişəm.

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
Əminəm ki, sizə maraqlı gəldi.

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
Bəlkə? Mən bilmirəm.

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
Mən o günə qayıtdım
Mən olanda, bilirsən,

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
musiqi yaratmaq və...
borcları ödəməyin bir yolu.

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
Mən bir növ onun içinə düşdüm
dostum olanda

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
mənə gözəl daşlar verdi.

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
Bu gözəldir.

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
Mən bunu sizin üçün hazırladım.

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
Bu dizayndır
üzərində işləmişəm

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
ever since I started.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
Təxminən ananızla tanış oldum.

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
Orada bu qutu var.

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
Bu qədər nostalji.

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Gözəl şəkillər, xatirələr.

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
Mən... gedə bilməmişəm
dürüst olmaq üçün hələ də vasitəsilə.

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
Baxmaq isteyirsen
birlikdə keçir, buradadır.

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
O, qadın idi
of very high highs

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
və çox aşağı enişlər, ananız.

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
Bunu niye gosterirsen
indi mənə?

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
Yaxşı, tapdığım üçün xoşbəxt oldum.

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
Bilmirəm, düşündüm
bu il çox çılğın oldu

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
I-I thought maybe we could
ona baxın və biz edə bilərik ...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
danışa bilərdik.

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
mən burdayam. mən sadəcə...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
Bunu bilmənizi istəyirəm.

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
Sən heç orada olmamısan.

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
mən idim.

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
Hər gün.

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
Tək.

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
Və heç bir fikrin yoxdur
nece idi.

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
Mənə deməyinizi istəyirəm.

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
Sənə verməyə çalışıram
sənin məkanın,

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
amma bilməyinizi istəyirəm
ki, mən-mən... mən burdayam.

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Mən həqiqətən sizin kimi hiss etməyinizi istəyirəm
mənimlə paylaşa bilərsən, Nikol.

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
Mən bunu başa düşürəm
sən məni tanımırsan,

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
amma mən... bunu dəyişmək istəyirəm.

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
Mən istəyirəm...
Mən sizinlə tanış olmaq istəyirəm.

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
Bəli, yalnız
çünki məcbursan.

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
(Coley burnunu çəkir)

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
(qapı açılır)

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(qapı çırpılır)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
(giriş zəngi cingildəyir)

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
(nalə)

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
BLAKE:
Bu pis, hə?

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
Şəkərsiz növ.

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
Sadəcə o günlərdən birində,
bilirsinizmi?

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Lanet olsun, məndə var
o illərdən biri, bilirsən?

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
Bəli.

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
Yaxşı, mən 5:00-da gedirəm.

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
Bir şey istəyirsənsə
daha güclü...

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
şokolad.

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
(kriketlər cik-cik)

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
BLAKE: Siz qoya bilərsiniz
velosipediniz orada.

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-COLEY: Təşəkkür edirəm.
-BLEKE: Yaxşı olacaq.

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
COLEY:
tamam.

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
Siz yuxarıda və ya...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
Xeyr, buralardadır.

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Düz bu tərəfə.

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(Coley gülür)
- Mənim ata-analarım.

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
saxlamalıyam
gizlicə dolanmaq və bok etmək.

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
Elədir... Demək istəyirəm ki, gözləyə bilmirəm
cəhənnəmi buradan qurtarmaq üçün.

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(uzaqdan siren ağlayır)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
KURTIS:
Cole?

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-Hə?
-Dünən gecə harada idin?

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
- Bir dostumda idim.
-Yaxşı, mən...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
Heç bir fikrim yoxdur
harada olmusan.

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
Məncə, bizdə olmalıdır
bir növ razılaşma

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
ki, sənsən-sənsən
heç olmasa gecə yarısı evə.

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
Bilirsiniz, bu daha çox səslənir
razılaşmadan daha çox komendant saatı.

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
Yaxşı. Sonra komendant saatı var.

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
Bax, özümü çox pis hiss edirəm
Keçən gün səni incitdim.

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
Oh. Yaxşı, bu sizin üçün pisdir.

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
Hey, dayan.

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
Bunu davam etdirə bilməzsən.

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
-Nə edirsən?
-Məndən qaçmaq.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
Mən yox... bilmirəm
sən haradasan.

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
Nə etdiyini bilmirəm.
Bilmirəm kiminləsən.

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
Mən bilməliyəm ki, sən təhlükəsizsən.

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
Yaxşı? Məni qorxudursan.

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
Əvvəllər səni heç vaxt qorxutmamışam.

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
Yaxşı, indi sənsən
mənim məsuliyyətim.

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
İndi?

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
Bəli, çünki vecinə deyildin
ümumiyyətlə əvvəl.

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
Xeyr, bu doğru deyil. mən...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
Xeyr, ilk instinktiniz
həmişə olub

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
səni birinci yerə qoymaq.

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
Nikol.

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
Sən birinci insan idin
bunu mənə kim öyrədib...

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
Mən kimsəyəm
ki, heç kim əldən verməyəcək.

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
Cole.

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
Nikol.

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
-(qapı çırpılır)
-Hey. hey. Qapını aç.

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(tıqqıltı)
- Nikol.

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
- Qapını aç.
-(qapının qulpunun cingildəməsi)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
Məni içəri buraxın.

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
Nicole, çox üzr istəyirəm.

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
haqlısan.

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
Mən orada deyildim.

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
Mən bilmirəm nə
sənə anan dedi, amma...

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
mənim istədiyim deyildi.
Hamımızın bir yerdə olmağımızı istəyirdim.

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
Amma o bunu istəmirdi.

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
Bunu bilirdinizmi?

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
O da məni tərk etdi.

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(quşlar cırıltı)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
Skeytbordçu:
Oh, bu xəstə idi, dostum!

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
(həyəcanlı söhbət)

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
("Gözəllik xarabada"
Andrea Britton ifa edir)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪ Mənim üçün qurdun ♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪ Maneələr çox yüksəkdir ♪

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ Mən çətinliklə görürəm... ♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
-(öskürür)
-(Bleyk xoruldayır, gülür)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
vay.

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
İndi özünüzü yaxşı hiss etmirsiniz?

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
Özümü çox yaxşı hiss edirəm.

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪ Bu yaralardan ♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪ Çöl çiçəkləri böyüyür ♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪ Divarlara dırmaşmaq ♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
SONYA (pıçıldayaraq):
Coley.

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪ Mənim üçün qurdun ♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
SONYA:
Mən səni görə bilərəm.

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
Coley.

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪ Maneələr çox yüksəkdir ♪

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
BLAKE:
Çox gözəl dadın.

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ Mən çətinliklə görürəm. ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
-(mahnı bitir)
-(avtomobilin siqnalı)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(korna çalır)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(korna çalır)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(ağır, titrəyən nəfəslər)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
-(yuxarıya cingildəyir)
-(Coley yuxarıda ağlayır)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
Nicole?

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
KURTIS:
Nə oldu?

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
Nə baş verir?

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
(ağlayır):
bacarmıram.

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
mən sadəcə...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
Mən heç vaxt normal olmayacağam.

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
Mən sadəcə yorğunam.

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
Mən buna nifrət edirəm.

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
Mən belə hisslərə nifrət edirəm.
mən sadəcə...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
Mən sadəcə... özümə nifrət edirəm.

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
Niyə belə deyirsən?

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
Yox, qarışıram...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
Mən hər şeyi qarışdırıram.

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
Etmə. Etmə...
bunu demə, Cole.

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
Bilmirəm niyə
Mən heç kimə yaxşı deyiləm.

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
Anam məndən əl çəkdi.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
Yəqin ki, o da mənə nifrət edirdi.

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
Buna görə darıxdım
o gün avtobusum.

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
Mən sadəcə bir neçə daha çox istədim
Mənə nifrət etmədən dəqiqələr.

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Evdə olsaydım
kifayət qədər tez...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
bacarmıram.

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
hey.

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
Sənin günahın deyil.

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
Cole, anan səni sevirdi
bu qədər.

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
sənə söz verirəm.

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Yetərli deyil. yox.

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
Heç nəyi sevmirdi.

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
Bilirəm sənin üçün çətindir
başa düşmək üçün amma düşünürəm

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
bəlkə o anda
onun düşündüyü hər şey

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
onun öz ağrısı idi.

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
Mən sadəcə yenidən başlamaq istəyirəm.

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
Mən də.

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
Yenidən başlaya bilərik.

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
Yenidən başlayaq.

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
Biz edə bilərik. Sən...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
Özünü verməlisən
kədərlənmək şansı.

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
Nə baş verdiyini düşünün
keçən ildə sizə.

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
Sənə söz verirəm,
işlər yaxşılaşacaq.

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
Necə?

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
Necə bir şey
yaxşılaşacaq?

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
Bir-birinə qarşı dürüst olmaqla.

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
Sən artıq tək deyilsən.

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
üzr istəyirəm.
İndi mənimlə sıxışmısan.

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
Mən çox şey əldən verdim.

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
Mən qaçırmayacağam
daha çox.

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
Və bilirəm ki, mənim itkim
sizinki kimi deyil...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
...amma ananı itirmək...

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
... mənə öyrətdi ki, mən heç vaxt deyiləm
cəhd etməyi dayandıracağam.

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
(burunlayır)

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
Mən səni görmək istəyirəm
adamını tap.

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
Olmayan birini tapın
səni belə ağlatsın.

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
(Coley gülür, burnunu çəkir)

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
Sizin üçün çox şey var
özünü sevmək, Coley.

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
Kaş ki, görə biləydim.

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
edəcəksən.

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
söz verirəm.

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(Coley yumşaq hönkürür)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(velosiped cingildəyir)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
("Düşmək"
Heyli Kiyoko ifa edir)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪ Heç bir şey eyni deyil ♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪ Hər şey sönür ♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪ götürmək ♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪ Nə hiss etmək ♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪ Nə vaxt başladı
dağılmaq? ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪ Bu realdır? ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ Niyə cəhd etdiyimi heç vaxt bilmirəm... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
-Hey, mən Kendrikəm.
-Coley.

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
Beləliklə, icazə verin, sizə ətrafı göstərim.

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
Bəli. Bəli.

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
Bu, sizin stansiyanızdır
burada. Telefon.

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Serveriniz burada olacaq
bir anda.

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
Hə, bəli.

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
(qeyri-müəyyən söhbət, gülüş)

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Çox sərin deyildik.

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
Um, görək burada nə əldə etmişik.

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
Um, mən varam
sallanır və yuvarlanır.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
- 80-ci illər.
-Çox.

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
(Coley gülür)

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
Um, bu mənim valideynlərimdir.

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
(qeyri-müəyyən söhbət, gülüş)

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-Nə?
-Sual etməyi dayandırın. (gülür)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
Bu əsl hekayədir.

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
Oh. Hey, balam. (gülür)

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
-Bu mənim sevgilim Tyedir.
-TYE: Sizinlə tanış olmaq çox xoş oldu.

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
Sizinlə də tanış olmaqdan məmnunam.

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
-Görüşərik, Cole.
-Görüşürük.

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪ Mən yıxılıram... ♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
KURTIS:
Sonuncu, lakin ən azı,

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
bəzi dadlı qızardılmış kartof.

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
-Çox acam.
-Yaxşı, yaxşı.

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
- Nə düşünürsən?
-Mmm.

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
Doğrudanmı?

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪ Təhlükəsiz və sağlam ♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪ Buludların üstündə ♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪ Aşağı baxmayacaq ♪

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪ Yolumu tapacam ♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪ Mən düşürəm ♪

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪ Mən düşürəm ♪

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪ Mən yıxılıram. ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
(qapı açılır)

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(mahnı sönür)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(qeyri-müəyyən söhbət,
yüngül gülüş)

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
KENDRICK:
Yaxşı.

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
MENECER:
Sən burada işləyirsən, elə deyilmi?

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
KENDRICK:
Yaxşı, gedək,

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
-get, get, get, get, get.
-Bəli.

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(yavaş nağara və əl çalma)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
SONYA:
Təəssürat yaradın.

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(qeyri-müəyyən söhbət)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
(Sonya gülür)

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
HƏYATA:
♪ Ad günün mübarək ♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪ Ad günün mübarək ♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪ Ad günün mübarək, əziz Emma ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪ Ad günün mübarək. ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
(alqışlar, gurultu)

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
-Ad günün mübarək!
-(gülür)

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
Bazar ertəsi üçün?

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
Və altı nəfərlik bir partiya. Tamam, sərin.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
Əla. Um, o zaman görüşərik.

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
- Zəng etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
-(telefonu qapadır)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
Hey, Coley.

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
hey.

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
təşəkkürlər.

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
necesen

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
(gülür):
sən burda nə edirsən?

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
Mən burada işləyirəm.

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
Əla görünürsən.

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
(gülür)

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
Yaxalamaq istəyirsən?

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Məsələn, bir saniyəniz var?

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
Hazırda həqiqətən məşğulam.

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
tamam.

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
Yaxşı, necə
növbəniz bitdikdən sonra?

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
Sizinlə sadəcə burada görüşə bilərəm.

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
Mən həqiqətən olduğunu düşünmürəm
danışacağımız hər şey.

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
Buyurun, Cole.

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
Yaxşı, mən saat 11:00-da gedirəm.

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
tamam.

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
görüşənədək.

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
-(Coley sakitcə danışır)
-KENDRICK: Bəyəndilər,

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
-deməli, vacib olan budur.
- COLEY (gülür): Bəli.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
-Sabah görüşərik, Cole.
-Görüşürük.

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
SONYA:
hey.

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
Sizi görmək çox xoşdur.

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Bəs nə var?

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
Maşınımda otura bilərdik.

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
Əlbəttə.

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
sənin üçün darıxdım.

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
(Sonya yumşaq gülür)

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
Düşərgədə... (gülür)

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
bu qiz,
o, sözün əsl mənasında dirsəyini döydü

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
bu adamın üzünə
orta məşq.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
Bu, böyük bir çöküş kimi idi,
sadəcə onu günahlandırmaq kimi.

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
Mən səni təzəcə küncdə gördüm
gülməkdən ölür,

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
sonra məni etdi
gülməyə başla,

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
və sonra mənimlə döyüşməyə çalışdı,

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
və sadəcə idi
bütün bu dəli şey.

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
mən sadəcə...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
...kaş orda olaysan.

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
Hamısı budur?

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
Yaxşı, danışmamışıq.

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
-Bəli.
-Deməli...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
Bəli, bu
pis bir növ, hə?

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
Yaxşı, olacaqsan
bir şey deyin və ya...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
səndən xoşum gəlir.

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
Və məni qorxudur
səndən nə qədər xoşum gəlir,

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
və mən bilmirəm
bu nə deməkdir.

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
kimi...

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
əgər mən...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
Bəlkə də sadəcə sənsən.

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
Bəlkə elə deyil

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
və mən sadəcə olaraq,
səni cəlb etdi.

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
(kəkələyir) Yəni, mən...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
Bilirəm səhv edirsən,
ancaq bu sadəcə

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
- çox doğru hiss edirəm və mən...
-Səhv?

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
deyirsən
indi səhv edirəm?

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
Bu, mən belə deyiləm...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
Nə demək istədiyimi bilirsiniz.

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
- Deyəsən...
-Yox. Mən səninlə danışa bilmərəm.

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
Mən bunu daha edə bilmərəm.

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
Coley. Coley, gözləyin!

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
Mən etmədim... Gözləyin.

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
üzr istəyirəm.
Mən demək istəmirdim... mən yox...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
mən yox...
Mən nə edəcəyimi bilmirəm.

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
Bu mənim üçün çox yenidir,
və sən...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
sadəcə məni çaşdırdın.

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
Mən səsvermə lövhəsi deyiləm
sən öz axmaqlığını başa düş.

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
(ağlayaraq): Otura bilərikmi?
bir dəqiqə, zəhmət olmasa?

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
Mən, istəyirəm...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
...sənə ehtiyacım var.

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
Necə ki, mən... gecələr yata bilmirəm.

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
-Təsəvvür etdiyim tək şey...
- Dayan, xahiş edirəm.

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
Niyə-niyə bunu deyirsən
indi mənə?

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
-Çünki mən səninlə olmaq istəyirəm.
-Onda mənimlə ol.

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-Bacarmıram.
-(ağlayaraq): Düzdür.

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
Bu sadəcə olacaq
sonsuz bir dairə

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
sən mənə deyirsən
bütün səbəblər

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
necə səhv edirəm
və necə səhv edirik

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
və məni necə istədiyin haqqında
amma sən məni istəyə bilməzsən,

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
və sən kömək etmirsən.

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
Sadəcə acıyor.

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
Mən səni incitmək istəmirəm, Coley,

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
amma bu təkcə mənə aid deyil.

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
Bu mənim anam haqqında
mənim dostlarım.

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
İnsanlar mənim haqqımda nə düşünərdi?

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Bütün düşündüyün budur...

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
insanlar nə düşünəcək
sənin haqqında... və bu...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
heç sən deyilsən.

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
yaxşı gedirdim
bunu buraxmaq.

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
Mən daha bunu edə bilmərəm.

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
Zəhmət olmasa. Coley.

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
COLEY:
Məni rahat burax.

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(yazmaq)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
(dərindən nəfəs alır)

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(sakit, qeyri-müəyyən söhbət)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
Brooke: Tamam,
məktəb haqqında danışmayaq

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
yayın qalan hissəsi üçün.

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
çox sağ olun.

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
(söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
Coley. hey.

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
Uh, sizi dəvət etmək istədim
sabah mənim yerimdə parti.

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
Bax, eşitdim ki, ətrafda...

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
ananızın, uh...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
Mən bilmənizi istəyirəm
Sonya dedi-qodu etməyə çalışmırdı.

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
Anlamağa çalışırdı
sizə necə kömək etmək,

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
və əmin olmaq üçün yanıma gəldi

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
onu daha da pisləşdirmədiyini,

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
və sonra Trenton bizi eşitdi
və hər tərəfə çırpdı.

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
çox üzr istəyirəm.

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
Bax, əminəm
sən hamımızdan üstünsən,

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
amma Sonya bir həftədir evdədi
və o, çox kədərli görünür.

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
Özü kimi deyil.

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
Mən... bu barədə ondan soruşdum,

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
və o mənə dedi
hər şeyi necə qarışdırdı,

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
ona görə də düşündüm ki, ola bilər
izah etsem...

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
Bəli. təşəkkürlər.

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Gəl və ya gəlmə...
uh, tamamilə sizə bağlıdır.

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
Bilirəm ki, bu, Sonyanı sevindirəcək.

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
Biz görəcəyik.

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
tamam.

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
sağol.

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
(ah çəkir)

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(velosiped cingildəyir)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(canlı, qeyri-müəyyən söhbət)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
("Dürüst bir səhv"
The Bravery ifasında)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
PARTİYƏNDİRƏNLƏR (nidalar):
İç! İç! İç!

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
QAZ:
Mən heç nə hiss edə bilmirəm!

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
Mən tanrıyam!

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(ziyafət iştirakçıları alqışlayır)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪ Onlar sənin içindən keçir
eynilə sənin nəfəsin kimi ♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪ Amma bəzən ♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪ Mən hələ də səni düşünürəm ♪

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪ Və mən sadəcə ♪ istədim

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ Sadəcə bilmək istədim... ♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
-SONYA: Trenton, dayan.
-(Trenton gülür)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
-Dayan. Bitirdik, Trenton.
-(Trenton mırıldanır)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
-(Trenton sərxoş halda mırıldanır)
-(Sonya istehza edir)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
TRENTON:
(gülür) Aman Allahım.

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
hara gedirsen

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
Ciddi oldugunu bilmirdim.

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
(Trenton mızıldanır)

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
(qapı açılır)

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
(Coley ah çəkir)

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(suyun yavaşca sıçraması)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
Mən çox yoruldum
belə yaşamaqdan.

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
Mən yalnız qaçmaqdır.

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
Dayana bilərdin.

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
edə bilərdim.

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪ Ooh-ooh ♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
("Qızlar qızları sevir"
Heyli Kiyoko ifa edir)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪ Ooh-ooh ♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪ Öpüşləri oğurlamaq
xanımınızdan ♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ Bu sizi çaşdırırmı? ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪ Narahat oldun,
sizi narahat etdim ♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ İcazə verməkdən qorxuram
keşiyinizi aşağı salın ♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ Oğlanlar ♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪ Ooh-ooh, oğlanlar ♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ Oğlanlar ♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪ Ooh-ooh, oğlanlar ♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪ Qonşulara deyin
peşman deyiləm ♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪ Əgər divarları yıxıramsa ♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ Qızınızın evini qurmaq
ikinci hekayə ♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪ Bütün mərtəbələrinizi sökmək ♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪ Üzünü gördüm,
adını eşitdim ♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪ Səninlə getməliyəm ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪ Buna görə gəlmədikmi? ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪ Səninlə getməliyəm ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪ Ooh-ooh ♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ Oğlanlar ♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪ Ooh-ooh, oğlanlar ♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪ Həmişə olacaq
ildırımınızı oğurlayın ♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪ Qara bulud kimi mənə bax ♪

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ Hərəkətdə
nömrələrin toplanması ♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪ Mən sənin qızını çıxararam ♪

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ Biz ♪ olacağıq

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ Hər şey
♪ ehtiyacımız olacaq

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ Oh ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ Mənə demə,
mənə nə hiss etdiyimi söylə ♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪ Mən realam və deyiləm
oğlan kimi hiss ♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪ Ooh-ooh ♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪ Mən realam və deyiləm
oğlan kimi hiss ♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪ Üzünü gördüm,
adını eşitdim ♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪ Səninlə getməliyəm ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪ Buna görə gəlmədikmi? ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪ Səninlə getməliyəm ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪ Mən keçdim ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ Bütün sətirlər, bütün sətirlər ♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪ Qızlarınızı öpdüm
və səni ağlatdı ♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ Oğlanlar ♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪ Ooh-ooh ♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪ Ooh-ooh ♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪ Ooh-ooh ♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪ Mən realam və deyiləm
oğlan kimi hiss ♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪ Ooh-ooh ♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪ Ooh-ooh ♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪ Ooh-ooh ♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪ Mən realam və deyiləm
oğlan kimi hiss ♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪ Üzünü gördüm,
adını eşitdim ♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪ Səninlə getməliyəm ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪ Buna görə gəlmədikmi? ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪ Siz də hiss edirsinizsə deyin,
deyin ♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪ Qızlar qızları sevir
oğlanlar kimi ♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪ Yeni heç nə yoxdur ♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
Coley!

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
Nəyisə unutmusan.

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
(hər ikisi gülür)

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(hər ikisi ağır nəfəs alır)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(gülür)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
Mənə mesaj yazacağına söz verirsən?

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
COLEY:
söz.

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
(hər ikisi gülür)

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
Qırmamaq daha yaxşıdır
bu dəfə verdiyin söz.

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
etməyəcəyəm.

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
Harada yaşadığınızı bilirəm.

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
Mən səni ovlayacağam.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
Bəli, mən buna ümid edirəm.

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
(hər ikisi gülür)

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
sağol.

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪ Ooh-ooh ♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪ Ooh-ooh. ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
(mahnı bitir)

